Psalm 103:1-2 / Псалом 102:1-2

Psalm 103:1-2
1) A Psalm of David. Bless the LORD, O my soul: and all that is within me, His holy name.
2) Bless the LORD, O my soul, and forget not all His benefits.

Псалом 102:1-2
1) Псалом Давида. Благослови, душа моя, Господа, и вся внутренность моя–святое имя Его.
2) Благослови, душа моя Господа и не забывай всех благодеяний Его.

Psalm 102:24-27 / Псалтирь 101:25-28

Psalm 102:24-27
“24) I said, O my God, take me not away in the midst of my days: Thy years are throughout all generations. 25) Of old hast Thou laid the foundation of the earth: and the heavens are the work of Thy hands.
26) They shall perish, but Thou shalt endure: yea, all of them shall wax old like a garment; as a vesture shalt Thou change them, and they shall be changed:
27) But Thou art the same, and Thy years shall have no end.”

Псалтирь 101:25-28
25) Я сказал: Боже мой! не восхити меня в половине дней моих. Твои лета в роды родов.
26) В начале Ты, основал землю, и небеса–дело Твоих рук;
27) они погибнут, а Ты пребудешь; и все они, как риза, обветшают, и, как одежду, Ты переменишь их, и изменятся;
28) но Ты–тот же, и лета Твои не кончатся.

1 Timothy 4:12 / 1-е Тимофею 4:12

1 Timothy 4:12
“Let no one despise your youth, but be an example to the believers in word, in conduct, in love, in spirit, in faith, in purity.”

1-е Тимофею 4:12
Никто да не пренебрегает юностью твоею; но будь образцом для верных в слове, в житии, в любви, в духе, в вере, в чистоте.

Happy Easter/Resurrection Sunday 2016 to all!

Happy Easter/Resurrection Sunday 2016 to all!
“Christ is Risen! “He is Risen Indeed”
Христос воскрес! Воістину воскрес!

he-is-risen-2a

Psalm 70:4 / Псалтирь 69:5 / Псалми 70:5

Psalm 70:4
“Let all those that seek Thee rejoice and be glad in Thee: and let such as love Thy salvation say continually, Let God be magnified.”

Псалтирь 69:5
“Да возрадуются и возвеселятся о Тебе все, ищущие Тебя, и любящие спасение Твое да говорят непрестанно: ‘велик Бог!'”

Псалми 70:5
“Нехай тішаться та веселяться Тобою усі, хто шукає Тебе, та хто любить спасіння Твоє, і хай завжди говорять: Хай буде великий Господь!”